-
Rubailer'in Latin Harfleri İle Basılan İlk Türkçe Nüshası (1929)

Ömer Hayyam kitaplarımıza harika bir örnek daha ekledik. Latin harfleri ile basılan Türkçe ilk çeviri olsa gerek. 1929 yılında Feyzullah Sacit tarafından tercüme edilen Rubailer Cihan Kütüphanesi tarafından yayımlanmış.

Bazı örnekler:

Hep zevkederim şarapla, ben lale çağı,
Kah koklıyarak gülleri, kah gül yanağı,
İçtim, içerim, içmedeyim, içmeliyim,
Ağzımda durur bardağın elmas dudağı.
**

Saki ve şarapsız bu cihan hiçtir hiç!
Elbet sesi olmazsa keman hiçtir hiç!
Gördüm ki hayatta zevk imiş sermaye,
Maksut budur alemde, kalan hiçtir hiç!

**

Madem gidecek, dönmiyeceksin ebedi,
Hiç kalmasın arzun bu yıkık evde sakın!

HAYYAMIN RUBAİLERİ VE MANZUM TERCÜMELERİ
FEYZULLAH SACİT
CİHAN MATBAASI
İstanbul
1929



Farsça ve Türkçe olarak rubailere yer verilen kitap şahıs cildinde ve oldukça temiz durumda.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Tayfun Er, Erguvaniler ve Yalıdakiler

-
Resim
Tayfun Er'in iki kitabı Martı Sahaf raflarında. ERGUVANİLER Bu kitap; modernleşmenin öyküsünün, Türkiye’de kimin kiminle akraba olduğunun, "seçkin" ve "başarılı" kılınanların tek bir ailenin mensupları olduğunun, Türkiye’deki gizli soylu sınıfın, saklanan kast sisteminin ve onun, örtülü ilişkiler ağının komplo teorilerinin dışında, sosyal ve doğa bilimlerine kazandırılan kavramlarla anlatımıdır.  Zincirde bir simge isim ve bağları Germirli hepsi bir yerliKoç’un örümcek ağları Picasso atlı köşke gelmezdi Çetin Altan 47 yaşında Kravatının rengi yanlış gazeteci Bir Nirengi: Keçecizade Kaplumbağa terbiyecileri YALIDAKİLER Yalıda oturanlardan yola çıktı… Ülkenin en zengin sınıfını ve mekanlarını yazdı… Akrabalıklar, dostluklar, iş arkadaşlıkları Hepsi zincirin birer halkasıydı… Dünden bugüne en güçlü kimlerdir sorusu cevabını buluyor…
Devamı

Nutuk'un protokol Martı Sahaf raflarında...

-
Resim
Nutuk'un protokol Martı Sahaf raflarında... Cumhuriyet Halk Partisi’nin 15 Ekim 1927 Cumartesi günü toplanan ve 23 Ekim 1927 Pazar gününe kadar devam eden 2. Büyük Kongresi’nde okunan Nutkun Özel Baskısı Martı Sahaf raflarında. Bu baskıda yer alan 10 Adet harita Ahmed İhsan vasıtasıyla Viyana'da basılmıştır. Kapağın baskı ve broşaj işleri Ahmed İhsan tarafından Viyana'da yaptırılmıştır. Eser 627 sayfa olup büyük boydur. Çubuklu (Vergee), İpekli (Velin) ve İpekli Japon kağıtlarına üç kalitede bastırılmıştır. Nutkun örnek ciltleri, İstanbul'da Zeliç Matbaası'nda yaptırılmıştır. Satışa sunduğumuz nüsha karton kapaklı orjinal hali iledir. Çerçeveli Özel Baskı baş tarafta yer alan Gazi portresi ve haritaları ile tamdır. 1927 yılında 500 adet basılan bu nüsha milletvekillerine ve dönemin önemli kişilerine dağıtılmıştır.
Devamı

Dünyaya Yön Verenler Biyografi Serisi -Türkiye İş Bankası Yayınları

-
Resim
  Winston Churchill (2011) John Stuart Mill (2011) Simon Bolivar (2011) Jean-Jacques Rousseau (2011) Immanuel Kant (2011) Charles Darwin (2011) John Locke (2012) Korkunç İvan (2012) Hammurabi (2012) Olof Palme (2012) Gabriel García Márquez (2012) Arthur Rimbaud (2012) Jack London (2012) Budha (2012) Hegel (2012) Leibniz (2012) Afrikalı Leo (2012) Thomas Hobbes (2013) Sarah Bernhardt (2013) Mithradates (2013) Konstantinos Paleologos (2013) Kierkegaard (2013) Beethoven (2013) Caesar (2014) Schopenhauer (2014) Paul Dirac (2014) Benjamin Franklin (2014) Jane Austen (2014) Robespierre (2015) Nietzsche (2015) Bismarck (2015) Kubilay Han (2015) Irak Kralı I. Faysal (2016) Büyük Konstantin (2016) Descartes (2016) Mozart (2016) Tolkien (2017) Marco Polo (2018) Büyük Petro (2019) Macellan (2020) Çariçe Katerina (2020) Perikles (2021) Theodora (2022)
Devamı